Field Notes from the Bookstore: Not your Abuelita's Llorona (La Llorona & Material Culture)

Dr. Cano shown displaying his Llorona dolls. Photo captured by Jose Guadalupe Rodriguez Jr. 

Fieldwork often begins in books, but mine began with three dolls. 

Under soft yellow lights at Buho, a local gem of a bookstore tucked into downtown Brownsville, the wailing woman spoke again. Through stitched cloth and glass, she became hunter, mother, and witness, reminding us that stories aren’t only written, they’re lived and mourned into being.

A couple of weeks ago, if someone had asked what material culture I planned to engage with in my ethnographic project, I would’ve said books. Books felt like the right answer for a study that is, quite literally, about stories: bound, printed, archived. I imagined myself tucked between folklore collections from the borderlands and thumbing through anthologies of cautionary tales.

But a small community event last week changed that, quietly, like a tiny draft of air. I attended Exploring Borderlands Folklore: La Llorona, a lecture hosted by the University of Texas Rio Grande Valley (UTRGV). The event reminded me that culture isn’t just something preserved on a shelf. It’s performed, worn, sung, and, as was the case that night…mourned.

The evening began with Llorona, a short film by Silvia Vera of UTRGV’s Latino Theatre Initiative. I went in expecting the familiar legend: the wailing mother by the riverbank, cursed and sorrowful. But Vera’s retelling was different. Her Llorona wasn’t a warning or a monster, she was a woman still grieving, still moving. The film reframed the tale through the lens of postpartum depression, turning myth into metaphor and compassion.

I was not prepared for what came next. Dr. José Luis Canó, Assistant Professor at UTRGV, presented his artwork. His research explores immigration enforcement and border rhetoric’s. His latest project blends material culture and storytelling in a way that defies easy categorization. He brought with him three dolls, each encased in glass, each a version of La Llorona.

• La Llorona the Hunter, cold and watchful, reclaims her agency as the one who now searches, inverting the gaze once fixed upon her.
• La Llorona the Compassionate, holding her loss like a lantern, becomes the mother who mourns not only her children but an entire community’s grief.
• La Llorona in Horror, stunned and wide-eyed, embodies the violence and fear imposed upon her story…and upon so many women’s lives.

Seeing these figures in person (stitched, painted, and trembling with meaning) felt more instructive than any textbook could be. These weren’t just props. They were arguments. They were ethnographic claims with painted eyes.

Then came the open mic. One by one, members of the community stepped forward to share their own versions of La Llorona, stories passed down through families, whispered by rivers, or reimagined in the soft glow of Buho’s main room. It felt less like an academic exercise and more like a collective remembering, each voice adding another layer to the legend’s long, echoing wail.

Among them was Gilbert Hernández, the charismatic owner of Buho, who can hold an audience the way a flame holds mothlight. His story was part ghost tale, part family lore, a wild recounting of how his great-grandfather killed La Llorona in 1942. With every word, he drew us deeper: describing how his great-granddad, armed with courage (and maybe a touch of tequila), saved a small town from the haunting cries of the weeping woman.

But to hear the rest of that story, you’ll have to wait until I finish this ethnography...

Photo featured on Buho's Instagram story @buhobtx

So now, material culture in my research looks different.

Yes, I’ll still gather stories and trace their crossings along the South Texas border, where Indigenous cosmologies have slowly morphed into bedtime stories and urban lore. But I’ll also be watching for the objects that hold meaning when language feels too thin: handmade dolls, community performances, and the ways stories migrate not just across borders but across mediums.

As anthropologist, Julian Murchison reminds us, these materials aren’t just background: they’re data. They are evidence of how people understand themselves, each other, and the forces shaping their world. What do these artifacts symbolize?

Tenderness. 

Surveillance. 

Collective grief.

The border as a place where ghosts and real mothers both go missing. What do they omit?

The smell of the river.

The quiet shame of migration paperwork.

The warmth of a grandmother’s voice saying, “mija, listen,” before telling a story that once belonged to her mother, and her mother’s mother.

So this isn’t your Abuelita's Llorona...the wailing woman meant to frighten children into obedience. This is the Llorona who refuses silence, who haunts political systems as much as rivers. She survives through retelling, reshaping, reclaiming. Each generation remakes her in its own image: our grief, our humor, our borderlines stitched into her dress. The stories change, but her cry remains. That night, I felt a small but certain shift in my research path: stories are not just told, they are made, embodied and mourned into being. 

It took the wailing sobs of La Llorona to get me there. 

Follow me on Instagram: @folklore_rgv